（一）为确保货物在运输或者贮存期间保持良好状态而进行的操作，如干燥、冷冻、通风、冷却及类似操作；

（二）包括过滤、挑选、分级、筛选、分类、洗涤、切割、纵切、弯曲、卷绕或者展开在内的简单操作；

（三）托运货物的拆解和组装；

(a) operations to ensure the preservation of goods in good condition during transport or storage, such as drying, freezing, ventilation, chilling and like operations;

(b) simple operations consisting of sifting, sorting, grading, screening, classifying, washing, cutting, slitting, bending, coiling, or uncoiling; 

(c) breaking-up and assembly of consignments;

（四）包装、拆包或者重新打包的操作；

（五）简单的装瓶、装罐、入瓶、入袋、进箱、装盒以及固定于硬纸板或者木板上等简单包装操作；

（六）在产品或者其包装上粘贴或者印刷标志、标签、标识及其他类似的区别标记；

(d) packing, unpacking or repacking operations;

(e) simple packaging operations, such as simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, or fixing on cards or boards;

(f) affixing or printing marks, labels, logos or other like distinguishing signs on products or their packaging;

（七）仅用水或者其他物质稀释，未实质改变货物的性质；

（八）除大米外的谷物去壳、部分或者全部漂白、磨光及上光；

（九）食糖上色或者形成糖块的操作。

(g) mere dilution with water or another substance that does not materially alter the characteristics of the goods;

(h) husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals other than rice; and

(i) operations to color sugar or form sugar lumps.

第十条 运输期间用于保护货物的包装材料及容器不影响货物原产地的确定。

适用《中新自贸协定》项下产品特定原产地规则中税则归类改变标准确定原产地的货物，其零售用包装材料及容器与该货物在《税则》中一并归类的，该零售用包装材料及容器的原产地不影响货物原产地的确定。

适用《中新自贸协定》项下产品特定原产地规则中区域价值成分标准确定原产地的货物，其零售用包装材料和容器的价格应当作为原产材料或者非原产地材料予以计算。

Article 10 Packing materials and containers used for protection of goods during transportation shall not affect the determination of origin of the goods.

In the case of goods whose origin is subject to a criterion of tariff classification change set out in the Product Specific Rules of Origin of the FTA, the origin of the packaging materials and containers in which the goods are packaged for retail sale shall not affect the determination of origin of the goods, provided that the packaging materials and containers are classified with the goods under the Customs Tariff. 

In the case of goods whose origin is subject to an RVC requirement set out in the Product Specific Rules of Origin of the FTA, the value of the packaging materials and containers used for retail sale shall be taken into account as originating materials or non-originating materials, as the case may be, in calculating the RVC of the goods.