会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 医学翻译 > 正文

呼吸系统主要构词形“说文解字”

发布时间: 2018-02-08 09:08:16   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 呼吸系统主要构词形“说文解字”,粘贴出来以供大家参考。



—、呼吸 breath;近义构词形-spiro-,pneumo-,pneumato-, -pnea


1. 词源:-spiro- 源于拉丁语sprirare,意为breathe

词例:expiratorv  呼气的

respiratory distress syndrome 呼吸窘迫综合征

median peak inspiratory flow 平均吸人流峰值 

spirometry 呼吸测量法

辨析:spiro- 有多种他义: 

意为 coil 螺旋:spirochete 螺旋体  spiromycin 螺旋霉素 

意为 sweat 出汗:perspiration  出汗 

意为 soul 灵魂:spirit 精神

2.  词源:pneumato-源于希腊语pnein,意为to blow

词例:pneumatic 气体的,呼吸的 pneumotosis 积气症 

辨析:偏重“气”义

3. 词源:-pnea词源同上;主要用于描述呼吸状况

词例;apnea 呼吸暂停 dyspnea  呼吸困难


二、鼻nose;近义构词形naso-,rhino-

1. 词源:naso- 源于拉丁语nasus,意为nose

词例:nasal mucosa  鼻黏膜 nasopharyngeal 鼻咽的 

辨析:noso-疾病

2. 词源:rhino-源于希腊语rhin,意为nose

词例:rhinitis  鼻炎  rhinovirus  鼻病毒 rhinal  鼻的



微信公众号

[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:医学长句的翻译处理
  • 下一篇:定语从句的翻译(医学)


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)