同语双叙这个词也源于希腊语，原义是：拢在一起。从语言结构角度来看，它在句子中是用一个词去制约两个或者两个以上的词，而这个制约词只与被制约词中的一个在性、数、格上一致。这种辞格，其实在语法上是一种错误，错在一个词用于两个不一致的目的这一点上。同语双叙的句式结构适应词义要求而不完全符合词的性、数要求。使用同语双叙句时，制约词言之所及句子中另外两个以上的词，但它只与其中之一在字面意义上搭配，与其它的被制约词之间的配合是假借的。同语双叙在更大程度上是利用字词的意义和习惯用法，不是利用语法。在这一点上，同语双叙和轭式修辞句很近似。这两种结构修辞法均是由一个词去制约其它两个词，但是它们与被制约词间的寓意所在不同。同语双叙是故意为了闪烁其词的目的而用的辞格。有些文法家不赞成使用它。翻译的时候，直译常常不能确切表达意义，汉译文中常常不得不添加内容。举例如下：

1) 他的脾气暴燥，沾火就着。他的脾气就象他的燕尾服那样太短地翘棱着，碰不得。

2) 他丢了帽子，又大发雷霆。

3) 不是他们错了，就是我错了。

4) 丈夫急了，他火气十足地绰起一根棍子，向他的老婆打去，然后，他一把抓起帽子走了，一赌气好几年没有回家。

5) 当赴越南的士兵奋杀疆场，受伤致残，心灰意懒，丢身葬命之际，呆在国内的人却在潜心求学，争奔前程。

6) 补锅匠出身的班扬和素以有教养、有学问闻名的大人物们经过数次唇枪舌战的交锋，非但获胜，还练就了笔锋，惹得这些大人物大动肝火，因为这个补锅匠不仅补锅修盆，还想补救人世间的弊端。

7) 总统其职历尽艰难时代，淘汰了平庸之辈，以至于今。因此，美国人对它抱有浪漫的幻想，他们梦想一旦某位公正合适的先生出现，总统仍将创造出赫赫奇迹。

另外一种同语双叙的修辞方式是轭式修辞，其中，言及一个名词的动词或者形容词同时又涉及另外一个词，或者可以说这种辞格把两个词轭连于一个词，而这个词并不与这两个词形成同样的关系，或者并不以同一意义去适应这两个词。只不过，轭式修辞中的这个轭连其它词的字词不仅仅言及，而且修饰和制约同一句话中的两个以上的字词，可以在意义上只与其一适应，也可以不同的词义去分别适应它所轭连的两个词。狄更斯曾写下：xx小姐泪流成行地乘着小轿回家了。这句话的原文中的“径直回家”同时轭连“泪流成行”和“乘小轿”这两个词组。轭式修辞的格式除了具有幽默功能和可以用来讽刺之外，完全没有必要与同语双叙分别开来，这点从以上和以下的例句里全能看得出来：

1）十分钟之后，咖啡和海军情报司令一起驾到。

2) 人在心里永远怀着希望。虽然从未曾有人得到过上帝赐福，人却永远生活在等待上帝赐福的期望之中。

翻译同语双叙和轭式修辞语句的时候，为了如实地传输作者的寓意，常常需要增添一些词。这两种辞格是基于英语语法和习

惯用法而形成的。它们在汉语中没有对应的辞格。

责任编辑：admin