直译要求既准确明了又要符合英语文化传统和语言习惯。同时，要注意以下三种问题：

A. 注意文化差异

形式上似乎准确无误，实质上含义有别，由此产生误解。例如：一位外国朋友站在广州的“燕子楼饭店”前笑问：Can I eat slowly in this restaurant?因为该饭店的英译为“Swallow Restaurant”,而swallow一词既有“燕子”的意思，又有“狼吞虎咽”的意思。来吃饭的外国朋友非但没有被可爱的“燕子”带来温馨的气氛，还会被要求“狼吞虎咽”而困惑。义如：将“老人头皮鞋”直译为old people's head(s)，谁还敢穿?将“核电大厦”翻译成Nuclear Power Building，谁还敢住进去?为避免不必要的误解，这类翻译以采用音译为宜。“核电大厦”只是一栋大楼的名字而已，译为Hedian Building就行了。再如：

“白云机场”译为Baiyun Airport自然比 White Clouds Airport易于为译文读者所接受。

B. 注意专有名词或专门术语的约定俗成性

专有名词与专门术语具有约定俗成性质，翻译时要认真对待。例如：“新闻照片”是press photo，而不是news photo；“慢车”是 local train,而不是slow train; “特快列车”是express(train),而不是special fast train。“标题”用于文章时应译为title,用于英语报纸时译为headings,用于报纸“大字标题”时译为headline。“营业时间”是business hours,而不是 business time,更不是Business Times（商务时报）。“便宜、价廉”可以是cheap或inexpensive,但是，称自己的产品或货物时，最好用inexpensive,而不要说cheap（有品质低劣的含义）。

C.注意同一种表达形式在汉英语言中的不同含义

有些表达方式在一种语言中可以使用，在另一种语言中不能使用。例如：“街道妇女”是housewives of residential areas, 而不是street women（妓女）；“白酒”是spirits或liquor,而不是white wine（白葡萄酒）；“干货”是dried food and nuts,而不是dry goods（纺织品）。

如此等等，不一而足。译者一定要提防这类文字陷阱，以免误入歧途，造成翻译失误。

责任编辑：admin