口译时，我们会不时地被一些数字难倒，特别是一些度量衡的数字。比如，我们常听到一些企业的负责人向外宾介绍他们的企业状况：“我们公司占地面积1200亩……”。作为译员，我们该如何翻译“1200亩”呢?因为外宾对中国的一些传统度量衡一无所知，如果我们张口就译成“1200Mu”的话，众多外宾的脸上只会布满迷茫的神色。还有中国的“斤”、“两”、“尺”、“寸”等，也是应该换算成国际上通用的度量衡单位。当然，在口译英语人士口中的yard,foot,inch,pound等英制单位时，也最好换算成中国人熟悉的公制度量衡单位。

翻译本是沟通不同语言的桥梁，译员也尽量为听众着想，不要因为不熟悉度量衡而让听众受罪。因此，口译时，译者要熟练地进行度量衡的中英间的换算。这本不是一件难事，只要我们平时花点儿时间，就能记住。下面介绍一些常见的度量衡之间的中英换算。

英制单位及当量的其他单位

长度

1英寸=2.5400厘米

1英尺=12英寸=0.3048米

1码=3英尺=0.9144米

1英里=1760码=1.6093千米

面积

1平方英寸=6.4516平方厘米

1平方码=9平方英尺=0.8361平方米

1英亩=4840平方码=4046.86平方米

1平方英里=640英亩=259.0公顷

容积

1立方英寸=16.387立方厘米

1立方码=27立方英尺=0.7646立方米

美制干量

1品脱=0.9689英制品脱=0.5506公升

1蒲式耳=64品脱=35.238公升

美制液量

1品脱=0.8327英制品脱=0.4732公升

英制单位

1品脱=1.0321美制品脱=0.5683公升

1蒲式耳=8加化=36.369公升

重量（常衡）

1盎司=28.350克

1磅=16盎司=0.4536千克

1美担=100磅=45.359千克

1英担=112磅=50.802千克

1美吨=2000磅=0.9072公吨

1英吨=2240磅=1.0161公吨

米制单位及当量的其他单位

长度

1毫米=0.0394英寸

1厘米=10毫米=0.3937英寸

1米=1000毫米=1.0936码

1千米=0.6214英里

面积

1平方厘米=100平方毫米=0.1550平方英寸

1平方米=10000平方厘米=1.1960平方码

1公顷=10000平方米=2.4711英亩

1平方公里=100公顷=0.3861平方英里

容积

1立方分米=1000立方厘米=0.0610立方英寸

1立方米=1000立方分米=0.353立方英尺

1立方米=1000立方分米=1.3079立方码

1公升=0.2642美加仑

1公升=0.2200英加仑

1百升=2.8378美蒲式耳

1百升=100公升=2.7497英蒲式耳

重量

1毫克=0.0154谷

1克=1000毫克=0.0353盎司

1千克=1000克=2.2046磅

1公吨=1000千克=1.1023美吨（短吨）

1公吨=0.9842英吨（长吨）

责任编辑：admin