新闻英语具有多样的语体种类，体裁包括新闻报道、新闻电讯、社论、学术性或科技性文章、文艺性作品、广告类文字材料等。商业新闻不同于文学作品，它具有逻辑的精确与严密，表达的专业与规范，使用的语言在商务背景下呈现出自身的特点。例如：大量的经济、金融和营销等领域的商业术语、缩略词、临时造词和旧词新意，修辞上大量使用隐喻等手法来形象说明问题；在句法上，相对于文学性的语言，商业新闻更倾向使用简单句、现在时态和主动语态等特点。因此，新闻报刊汉译时要坚持严谨的翻译态度与作风，注意准确理解新闻词语，汉语译文不宜太俗或太雅。鉴于新闻多以提供信息或消息为目的，应避免使用激情的词语。

例1：Global fish prices have leapt to all-time highs //as China’s growing appetite for high-end species //—from tuna to oysters—//runs up against lower catches.全球海产品价格飙升至历史最高位。中国大量需求高档海鲜，从金枪鱼到牡蛎，但却遭遇捕获量下降。

例2：The UN Food and Agriculture Organization’s global fish price index, //an industry benchmark //that tracks the cost of wild and farmed seafood, //hit a record high in May, //up 15 per cent from a year ago and //above the peak set in mid 2011.

联合国粮农组织(FAO)的全球鱼价指数——这一行业基准，追踪野生和养殖海鲜价格，5月份达到创纪录高位，比一年前高出15%，也高于2011年中的峰值。

例3：Changes in the Chinese diet //have already boosted demand for //grains and livestock feed and the index suggests that the same phenomenon is now under way in the seafood industry, //where the total value of fish trade is expected to reach $130bn this year.

中国人饮食习惯正在发生变化，越来越需要谷物和牲畜饲料的供给，而现在全球鱼价指数似乎表明，同样的现象正出现在水产行业——该行业的销售总额预计今年将达1 300亿美元。

例4：Oyster and mussel consumption is growing //at 20 per cent a year in the country, //according to the FAO, //making China a leading market for more expensive shellfish //and tightening supply elsewhere.

中国的牡蛎和贻贝消费量增长达到每年20%，这是基于联合国粮农组织的数据；增长使中国成为较昂贵贝类海鲜的主要市场之一，也使其他地方的供应趋紧。

例5：Emerging economies have lost nearly $2 trillion in stock-market value //since the global financial crisis hit //in late 2007. The full blame for this meltdown, and then some, //can be placed at the door of their state-owned companies, //which account for a third of //these economies’ roughly $9 trillion market capitalization.

新兴市场经济体已经损失了近二万亿美元的股市价值，此前，全球金融危机爆发，时间是在2007年底。股市崩溃的全部责任，或者退一步说，部分责任，应归咎于国有企业，这些国有企业占据这些经济体市值的三分之一，约九万亿美元的市值来自这些新兴经济体。

责任编辑：admin