同传译员最怕什么？许多人这样问他们。同传译员们异口同声地回答说口音是最让人头痛的。你看，来自不同的国家和地区，口音千奇百怪,我们经常是听了两三个字就开始翻译！难度蛮大的。比如这几个举例。

 

普通上海话

著名同传译员冯先生就有过这么一次经历。几年前，《国际先驱论坛报》 在上海组织一次大型会议，他为会议开幕式酒会做口译。台上几个人，台下上千人。几个老外都对付过去了，没出什么大错。接下来是上海本地的一位领导发言，这位代表不仅说话语速非常快，而且夹杂着浓重的上海地方口音，冯先生完全不知道领导在说什么。那哪里是在讲普通话啊，完全是在讲 “普通上海话”。他的脑子一下子好像全空了似的,紧张得一下子就慌了神， 再加上多支大瓦数灯光的照射，汗水一下子顺着额头流了下来。冯先生在谈自己的体会时表示，由于说话人带有口音,如果说话语速掌握不好，他也难免听错某个词语，但等到说下一句话时,他就很快明白这个词语是什么意思，他就会迅速加以调整。

 

 

沙特口音让她心慌慌

W是广州某高校英语专业的一名女研究生。2004年秋交会的翻译经历 对她而言犹如一场噩梦。在广交会展区外举牌的时候，W还挺自信。一家成都的电子公司请她做 “馆内翻”，当她看到该公司的样品说明书时，却发愁了。因为平时没有接触 过,好多设备的中文名字她就看不明白，更不用说英文翻译。

果然，尽管她临时记忆了一番，但在外国客人来展馆里的时候，她还是经常无法把英文名称跟中文对上号。公司的工作人员虽然口语不行，但专业名词却很熟悉。开始两天,每次她支支吾吾的时候，他们就把话接过去，令她尴尬不已。

 

她一直祈求能平安度过每一天,然后回去给自己充电，可到了第4天， 她却陷人了更大的“挫败感”之中。这次主要是由一个沙特客人造成的，他发音的时候舌头特别卷在学校里已经习惯了标准“美音”或“英音”,即便在 准备专四、专八考试时，训练的听力材料也是“BBC”和“VOA”等英美广播新 闻，尽管语速快，但发音却很标准。然而,老板的这位重要客人的“奇怪的发 音”让她顿时心慌。寒暄过后，她就顺势跟客人说自己是第一次做翻译，有不到的地方请他谅解。

 

她只能听到一些单词断断续续地飘来。客人的语速虽然慢了，可是沙特地方口音实在太重，她好几次都没有反应过来。在说了好几次“Ibegymir pardon? ”和“Pardon? ”请客人重复后，她越来越心虚，心跳都加快了！虽然最终生意谈成了，但经理和工作人员对她却明显冷淡了很多。

 

所以以英语同传译员为例，他们除了经常听标准的英式、美式英语外，还要听世界各地口音的英语，五花八门的变体口音：日本英语、南亚英语、非洲英语、澳大利亚英语，等等。不同地区的英语就像中国的方言一样，听起来差别很大。因此，同声传译要获得“上场资格”,一般要精听1000至2000盘磁带， 必须反复地听，掌握世界各地不同口音的特点。每天反复听这些东西,揣摩它、适应它,且无数次地跟读、复述，训练过程就是一个魔鬼训练的过程。