亚马逊携手中国文化译研网助力中国作品走出去

发布时间： 2016-08-25 14:06:33 作者：etogether.net 来源：网界网浏览次数：

自2011年以来，美国亚马逊出版已经先后将包括陈忠实、贾平凹、冯唐、路内、虹影在内的多位知名作家的18部中国文学作品纳入翻译出版计划。迄今为止，已经在美国翻译出版了9部中国当代文学作品，其中路内的《少年巴比伦》还成为亚马逊亚洲文学排行榜冠军。最新完成的张小娴《我这辈子有过你》以及虹影《好儿女花》是中国当代文学的优秀代表作品。

中国文化译研网执行主任徐宝锋表示：“由于语言壁垒、中外文化差异、读者阅读习惯等方面的制约，尽管中国有着众多的优秀作家和作品，但在海外读者中的影响力仍然比较欠缺。我们希望借助亚马逊这样的全球平台，让更多优秀的当代中国文学作品在海外得到推广，也让更多的海外读者了解并感受中国文化的魅力。”

在本届北京国际图书博览会上，亚马逊还积极参与了一系列专业论坛，其中包括与中国文化译研网合作组织的“好翻译创造好故事”高端论坛，共同探讨如何通过信达雅的翻译传递中国当代文学作品的精髓所在，让中国文化通过亚马逊更好走向世界。同时，亚马逊还组织了一系列的知名作家见面会，包括虹影和格非等富有影响力的作家来到亚马逊Kindle展台与读者交流互动。

亚马逊不断投入资源，鼎力支持中国文化“走出去”的战略。2011年9月，亚马逊在美国上线中国书店，为全球华人提供优质的中文纸质书。随后，Kindle电子书管理平台打通了亚马逊的全球站点，为中国作品“走出去”开辟了一条快速、便捷、经济的全新渠道。2015年12月，Kindle中文电子书店在亚马逊美国网站上线，中文成为第二大语言特色书籍。Kindle中文电子书店与销售纸质图书的中国书店在页面上实现了互通，更好满足拥有不同阅读习惯的海外中文读者的需求。截至目前，Kindle通过与50多家国内电子出版机构的合作，已经在美国亚马逊上线了超过40,000本中文电子书籍。