现有的翻译市场处于完全自主发展的状况,翻译定价缺乏行业标准和必要的行业监管,当需求方产生翻译需求时,很难直接找到翻译家,只能通过翻译公司作为中介。同时对翻译公司提供的翻译报价,需求方基本难以置喙,而翻译家本人就其价格本身也未必满意。在Flitto翻易通的团队看来,未来翻译人才的主力军最为主要的组成还是拥有较高外语水平的语言能力者,他们很多人可能并不从事专业翻译工作,而行业的运作方式是项目制,机构的组织形式有极大的可能性被瓦解。
Flitto翻易通”1对1翻译”就是遵循这样的思路打造而成。平台方不参与定价,翻译内容的定价完全由供需双方自行决定,从而在最大程度保障了供需双方的满意度。
据Flitto翻易通中国市场团队介绍,“自2016年春节后1对1翻译功能在中国区正式上线以来,每天翻译订单的总成交价都在不断刷新,短短几天突破万元。这也反应出翻译市场对专业翻译服务的迫切需求。用户的需求就是我们前进的动力,继众包互助翻译、1对1翻译之后,我们还将为用户提供更多的翻译解决方案,真正实现打破语言障碍、让每个人轻松读懂一切的产品目标。”