全国外事翻译系统联席会（以下简称联席会）是由北京市政府外办翻译中心发起，会同各省市外办翻译中心（室），基于平等自愿原则组织起来的定期交流机制。联席会交流机制建立的主要目的是提高翻译业务水平，增强外事中心工作保障能力、探讨研究翻译人才培养机制。以相互交流来促进各成员单位之间的合作，共同探讨如何进一步依托自身业务职能，促进所在省市的对外交往与经济建设。

 

　　12月7日，“全国外事翻译系统联席会”第二次全体大会在武汉举行，中国外文局副局长王刚毅做专题演讲，讲述如何建立良好的对外形象。

 

　　王刚毅介绍，对外形象的传播方式有两种，一种由来自不同文化的人与人之间面对面沟通而建立，而另一种则是通过公共标识来传播。正确的广告语、标识语是一个城市甚至一个国家对外形象传播的窗口。中英双语标识的设置体现一座城市的国际化程度，也为来此生活工作的外国人提供便利，但处理不好就会适得其反。他现场列举错误的中英文双语标识，其中不乏逐字逐词翻译、偏离中文本意或是凭空乱造的例子。

 

　　此次会议由湖北省外事翻译中心承办，为期3天，来自北京、重庆、山东、江苏、福建等省市外事翻译中心的百余名代表参加。据介绍，全国外事翻译系统联席会于2014年成立，该联席会交流机制建立的主要目的是提高翻译业务水平，增强外事中心工作保障能力、探讨研究翻译人才培养机制、促进各省市的对外交往与经济建设。