会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

《新疆各民族平等团结发展的历史见证》白皮书(中英对照)II

发布时间: 2018-03-26 09:17:48   作者:译聚网   来源: 国新网   浏览次数:



  根据《中华人民共和国宪法》和《中华人民共和国民族区域自治法》的规定,民族自治地方有权依照当地特点制定自治条例和单行条例,对法律、行政法规、地方性法规作出变通规定。这些规定对保障和维护各少数民族合法权益、促进自治地方经济社会发展发挥了重要作用。


  保障各民族使用和发展本民族语言文字的权利。新疆是多语言文字地区,主要使用10种语言。自治区颁布《新疆维吾尔自治区语言文字工作条例》,少数民族语言文字在司法、行政、教育、新闻出版、广播影视、网络等领域以及日常生活中得到广泛应用。政府机关在执行公务、各类机构在招聘及晋级考试时,使用当地通用的一种或者几种语言文字。自治区中小学教育共使用7种语言教学,广播、电视用5种语言播放节目,图书、音像和电子出版物用6种语言文字出版。根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》,普通话和规范汉字为国家通用语言和文字。自治区积极倡导少数民族学习国家通用语言和文字,在中小学对少数民族学生进行通用语言文字教育,提倡各民族相互学习语言,增进各民族间的了解和沟通。自2010年起,自治区要求新录用公职人员正式上岗前必须具备基本的国家通用语言和少数民族语言能力,并提供培训“双语”的机会和条件。


According to the Constitution of the People's Republic of China and the Law of the People's Republic of China on Ethnic Regional Autonomy, ethnic autonomous areas have the right to enact autonomous and separate regulations to adapt the provisions of the state law, administrative regulations and local regulations in accordance with their local conditions. These stipulations have played an important role in safeguarding the legitimate rights and interests of the ethnic minorities and promoting economic and social development in ethnic autonomous areas.


All ethnic groups are guaranteed the right to use and develop their own spoken and written languages. Xinjiang is a region of multiple spoken and written languages, of which there are ten principal ones. The region has enacted the Regulations for Work Concerning Spoken and Written Languages in the Xinjiang Uygur Autonomous Region, which provides a legal basis for the extensive use of the spoken and written languages of ethnic minorities in such fields as justice, administration, education, news media, publishing, radio, movies, television programs, the Internet and daily life. Government organs in handling public affairs and various other organizations in recruitment and promotion tests all use the language(s) of the ethnic groups exercising autonomy in a given area. Seven languages are used as teaching languages in primary and secondary schools in the region, five languages are used in broadcasting and television programs, and six languages are used in publishing books, audio-visual products and electronic publications.


The Law of the People's Republic of China on the Standard Spoken and Written Chinese Language rules that the standard spoken and written Chinese language is Putonghua (a common speech with pronunciation based on the Beijing dialect) and the standardized Chinese characters. The autonomous region encourages ethnic minorities to study the standard spoken and written Chinese and offers appropriate courses in primary and secondary schools, and it also encourages ethnic minority peoples to study one another's languages so as to enhance mutual understanding and communication. Since 2010, the autonomous region has required that newly recruited civil servants must acquire basic skills in both the standard and ethnic languages before they enter the service, and that they must be provided with opportunities of and conditions for bilingual training.



微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [4] [5] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)