中国－东盟外长会联合新闻稿

Joint Press Release of the ASEAN-China Foreign Ministers’ Meeting

2013年6月30日，中国-东盟外长会在文莱斯里巴加湾市举行。

The ASEAN-China Foreign Ministers’ Meeting was held in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam on 30 June 2013.

会议高度评价中国-东盟建立战略伙伴关系10年来取得的显著成就，一致同意将进一步增进政治互信，加强各领域合作，不断充实战略伙伴关系内涵，把中国-东盟关系提升到新的高度。

The Ministers highlighted the achievements made since the establishment of ASEAN-China Strategic Partnership 10 years ago, and agreed to enhance political mutual trust, strengthen cooperation in various fields, further enrich the strategic partnership and move ASEAN-China relationship to a higher level.

各方同意在双边和多边场合保持各层次交往，确保今年10月在文莱举行的第16次中国-东盟领导人会议取得圆满成功，确保今年9月在中国南宁举办的第10届中国-东盟博览会取得丰硕成果。各国外长还期待出席今年8月在华举办的中国-东盟特别外长会。

The two sides agreed to maintain engagement at all levels on bilateral and multilateral occasions, and ensure the successful outcome of the 16th ASEAN-China Summit to be held in Brunei Darussalam in October 2013 and the 10th ASEAN-China Expo to be held in Nanning, China in September 2013. The Ministers looked forward to attending the Special ASEAN-China Foreign Ministers’ Meeting in China this August.