- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
三是以共赢为处理国际关系的基本原则。在西方国际关系理论中,弱肉强食、丛林法则被奉为圭臬,你输我赢、赢者通吃被视作天经地义。构建以合作共赢为核心的新型国际关系思想超越了零和博弈、冷战思维等旧观念,认为"一花独放不是春,百花齐放春满园",主张在国际关系中尊重各国自主选择的社会制度和发展道路,坚持正确义利观,在维护自身利益同时兼顾各方利益,在谋求自身发展同时促进共同发展,致力于实现双赢、多赢、共赢。这顺应了国际社会的普遍愿望,为推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展提供了新思路。
Third, seeking win-win outcome is our basic principle in handling international relations. Western theories of international relations worship the law of the jungle which leaves the weak at the mercy of the strong and regard zero-sum game and winner-takes-all as an unalterable tenet. However, as we often say in China, "A single flower does not make spring, while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden." The vision of building a new type of international relations featuring win-win cooperation rises above the zero-sum mentality of the Cold War and maintains that the social system and development path independently chosen by a country should be respected, that countries must have an enlightened view of its moral responsibility and national interests, and that every country, while pursuing its own development, should be sensitive to the interests of all sides and strive for win-win outcomes for all. This vision meets the common aspiration of the international community and suggests a new possibility of building a more just and equitable international order.
四是以合作为处理国际关系的主要方式。当前,国际社会处于大发展大变革大调整之中,各国既面临大国对抗风险下降、科技进步日新月异、区域合作方兴未艾等前所未有的重要机遇,也面对恐怖主义、气候变化、能源资源安全等日益增多的全球性挑战。单打独斗维护不了自身安全,以邻为壑、结盟对抗更没有出路,同舟共济、共享机遇、共迎挑战是各国处理相互关系的唯一正确选择。构建以合作共赢为核心的新型国际关系思想站在世界和平与发展的战略高度审视国际关系,倡导以对话取代对立、以合作取代对抗,主张各国通过不断扩大互利合作,有效应对日益增多的全球性挑战,协力解决关乎世界发展和人类进步的重大问题。这指明了新形势下国际关系发展的正确路径,为国际社会扩大交流合作、避免冲突对抗注入强劲动力。
Fourth, cooperation is our preferred approach to handling international relations. The world is undergoing major development, transformation and adjustment. Thanks to the subdued risk of major-power confrontation, the phenomenal development of science and technology and booming regional cooperation, countries are faced with important opportunities never seen before. However, global challenges such as terrorism, climate change, and energy and resources security are also on the rise. In this context, no country can achieve security all by itself. A beggar-thy-neighbor approach or the alliance-or-confrontation mindset will lead nowhere. Coming together to share opportunities and meet challenges is the only viable way for us to handle state-to-state relations. The vision of building a new type of international relations featuring win-win cooperation approaches international relations from a strategic perspective of world peace and development. It aims to replace confrontation with dialogue and cooperation, and calls for all countries to work together to effectively address the widening array of global challenges and settle the major issues affecting human development and progress by expanding mutually beneficial cooperation. This is a sure path for the development of international relations under the new circumstances and injects a strong impetus to the global endeavor to increase exchanges and cooperation and prevent conflict and confrontation.