阅读英文经济报刊可以获得最新的国际经济发展动向，可以学到最新的经济词汇。然而，这些新词汇的英译中是值得研究的问题。最好的方法是用现成的汉语词汇来译。如果没有现成的，就需要创造新的词汇。然而“创新”更值得研究。我们前人为我们“创新”了许多新词，如：科学，经济，系统，共产主义，意识，辩证法，原则，具体，抽象，等等。从这些新词的“创新”可以看出，都是根据其含义创造出来的，决不是采取莫名其妙的硬译、死译。决不是像现在那种抄袭港台译法，糟蹋中文，CEO译成“首席执行官”，blog译成“博客"，甚至把fans译成“粉丝”。“创新”没有了，这样下去，中文的纯净优美，就 会消磨殆尽。

随着社会、经济、文化等诸多方而的发展，语言、文字也有了相对的拓展，除了出规一些新的词汇外，更多的是一些老词汇的词义已经大大丰富了，其内涵得到了“增容”，从新词义的概念上来说，这些词也是“新词”，翻译吋，切忌用字典上提供的词来硬译、死译，以免出现貌合神离的差错。

例1. Landing rights in Japan and the ability to carry cargo to countries beyond are crucial for US carriers to get a part of the booming Asian economies.

对美国航空公司极为重要的是，在日本获得着陆权并把货物运往日本以外的国家的权利，以便直接到达经济繁荣的其他亚洲国家与地区。

例2. New Zealand's jobless rate is now the fifth—lowest of the 27 economies in the Organisation for Economic Cooperation and Development, according to Bloomberg data.

根据彭博财经通讯的数据显示，目前，在经济合作与发展组织的27个国家与地区中，新西兰失业率排名是笫五位最低的国家。 

Notes：例1及例2Economy除上述的新意外，还有“（某国） 经济发展之意”，译时注意择词。

例3. "The encouraging thing is that consumers are saying that the economy is already in better shape, not that just that they expect things to improve.”

“令人鼓舞的是消费者认为美国经济状况更好了，而不只是他们所期望的那样，仅仅有点好转。”

Notes：这里例3的economy译成：美国经济状况。

例4. Dangerously, perhaps, the uproar over outsourcing shows no signs of abating.

工作外流引起的喧嚣没有走低的迹象，或许这是危险的局势。 

Notes：(1) dangerously是修饰全句的副词，可单独扩成一句。②outsourcing工作外流。

例5. Indians point out that the beneficiaries of outsourcing are far fewer than many Americans realize.

印度指出得益于美国外聘人才举措的印度人，比许多美国人认为的要少得多。

Notes：此句？outsourcing译成“外聘人才举措”

责任编辑：admin