（三）换喻法

当英文隐喻所内涵的意思与中文的另一隐喻相对应时，转换隐喻译法则是最好的折中办法，因为既准确地传达了原文的意思，又不减原文语言的生动性，如：

12. True enough, but teething pains are natural. (The New York Times, Mar. 21, 1994) 非常正确，但阵痛是自然的。

“teething pains”指的是那些不太严重，却又让人头痛的问题，是改革初期所必然经历的。而按中文的习惯，我们往往用“阵痛”来形容，故可译为阵痛。

13. The trading companies，elaborate communications networks—by far their strongest suit—are also in serious trouble.

堪称为商社王牌的完备的通讯网，也面临严重的困难。

“ suit”原意是同花色的一组纸牌，但根据上下文，这里换作“王牌”更妥。

（四）直译加注释法

对于那些译文读者较陌生，而又属专业术语类的隐喻，可采用直译加注释法，如：

14. This system became known as the snake since these currencies move up and down together against currencies outside the snake.

这些货币对成员国以外的货币实行汇率联合浮动，就被称为蛇行货币体系，即把成员国货币汇率的浮动限制在一定范围内，就像蛇在管道内蜿蜒蠕动一样。

“蛇形浮动”对于具有相当专业知识的人而言，可能并不是一个陌生的概念，但对普通的读者而言可能就难以理解了。所以经济隐喻的翻译，除了要正确理解其内涵以外，还需考虑译文读者的可接受性，在综合把握的基础上，选择恰当的译法。

作为一种认知手段和思维方式，隐喻大量地存在于经济语言中是应该的，也是必然的。无论是空间隐喻、结构隐喻、实体隐喻还是容器隐喻都是通过一个我们相对较熟悉的领域去把握一个相对抽象、陌生的领域。经济隐喻的研究对我们把握经济理论以及正确翻译经济文章都具有重要的现实意义。Peter Newmark认为信息功能文本主要是陈述事实与理论，最重要的是信息。译者必须以信息传递的正确性与清晰性为第一要旨，正确理解隐喻的文化内涵，并根据译文读者对经济隐喻文化内涵的了解程度，分别采用直译、意译、换译及直译加注释等策略。

责任编辑：admin