4. 缩略法

取原名单个单词或字头加以灵活处理译成汉语的一种方法，这种方法可以简化译名，适合原名较长或译成汉语后字数较多的公司。例如：

McDonnel Douglas Aircraft Go. 麦道飞机制造公司 

Procter and Gamble Co. (P&G)宝洁公司

Diamond Shamrock Inc. 大祥公司

5. 音意结合

有些公司是由专有名词加普通名词构成，汉译时采用音意结合，即部分音意，部分意译。例如：

Sino-European Management Trading Ltd. 赛欧企管咨询中心 

Morgan Guaranty 摩根保证信托公司

值得注意的是，不论是地名、机构、商标、人名还是公司名称翻译，以上只是分别介绍了一般性的翻译方法，对于那些大家熟悉的，尤其是那些有一定知名度的名称，在翻译时应该多查阅相关资料，遵循统一原则，不可重译，以免发生不必要的误解。

责任编辑：admin