Blue Cat蓝猫（儿童用品）

Shell壳牌（石化）

Apple苹果(皮具）

Good Companion良友(香烟）

Camel骆驼（香烟）

Lark云雀（香烟）

Crown皇冠（汽车）

Jaguar美洲虎（服饰）

Microsoft微软(电脑）

Playboy花花公子(服饰）

Crocodile鳄鱼牌(皮具）

1.4 转译、正译和音意兼译

由于不少商品产自日本，转译商标名时可和转译地名一样，将日语译成英语，英语译音；而从英文译成汉语，则须用日语中原有的汉字。对于不懂日语的人要像背英语单词一样背记其音。例如：

Toshiba 东芝

Hitachi 日立

Isuzu五十铃

Mitsubishi三菱

Honda本田

Toyota丰田

正译实际上是重新命名，即换一个联想意义好，又能突出产品特点的名称。如洗发水Rejoice本意为“高兴，喜悦”,却译为“飘柔”，让人能够联想到用了这种洗发水后，头发柔顺飘逸的状况。洗发水Head & Shoulders如果意译为“头和肩膀”，顾客会不知所云，译为“海飞丝”可以立刻让人联想到一头轻柔如丝的秀发，效果要好得多。7-up译为“七喜”，up的向上之意被转为“喜”。

音意兼译即对部分商标词采取意译，部分商标词采取音译的方法。如 Truly(电器）的汉译“信利”中，“信取“Tru-”之意，“利”取“-ly”之音，此译既暗示了这一品牌产品质量的可靠，又带有吉利的含义。又如太家所熟悉的美国运动系列商品Nike。音标为 [naik]，如果按音译或直译即为“奈基”之类”但译者考虑到运动产品应该具有经久耐磨的特点，于是翻译为“耐克”，既有坚固耐穿的含义，又便于中国消费 者理解。

商标翻译偶尔釆用直接照搬原文的办法，这种方法主要用于经过缩略后的商标名的翻译，如：IBM ( International Business Machines)，3M ( Mimesota Mining and Manufacturing Go.)等。这种方法较为特殊，不宜滥用。

由此看来，尽管商标言语简洁，但翻译起来难度却很大。只有善于揣摩消费者的消费心理，尊重民族习惯,恰到好处地运用商标翻译的各种方法和技巧，才会使商标在商战中独领风骚，引导消费，促进消费。一种好的商品，加上一个动听上口的名字，无异于锦上添花。好的商标翻译体现了翻译技术与审美艺术的完美结合，也给产品包装增添无穷魅力。

责任编辑：admin