例 9 The latest type of the TVR system is light，inexpensive and easy to manipulate.

译文:这种最新型的电视录像装置重量轻、价格低，而且操作简使。（加了 “重量”、“'价格”) 

另外，在商务英语中常会碰到一些内涵比较空泛的词语，这类词使用域较宽，可以表达概括、笼统的含义，汉译时需要增加表范畴的名词，化虚为实，使之具体化。

例 10 Banks are closely concerned with the flow of money into and out of the economy.

译文:银行与经济活动的货币流入与流出量有密切关系。（加了“经济活动”）

例 11 The export is not permitted to exceed its limitation.

译文:出口物资不得超过限制范围。（加了“物资”和“范围”）

例 12 Before settling your prices, you must understand your product's market, distribution costs and competition.

译文:定价之前，你必须了解产品市场、分销成本和竞争情况。（加了“情况”）

3. 增加解释词语 

原文的寓意在上下文中很明确，但如果照字面直译过来可能会让人看不明白或产生误解。这种情况下需要加上一些解释性词语，以便将原文中的隐含意义明确表达出来。

例 13 This plan with all its disadvantages is considered to be one of the best.

译文:尽管有种种不周全之处，这个计划仍被认为是最佳计划之一。（加了“尽管”和“仍”）

例 14 The formation of growth triangles is a pragmatic response to regional autarky.

译文：“经济增长三角区”的形式是对区域性自给自足政策的一种务实的反应。(加了“经济”) 

4. 增加概括词 

概括词是英汉两种语言所共有的，但有时英语句子中并没有出现概括词， 在译文中加上适当的表示“两人”、“双方”、“等”、“等等”、“凡此种种”等概括词，其目的是便译文概念进一步明确，而且可以便上下文的连贯性得到进一步加强。

例 15 Draft and invoice are different instruments.

译文：汇票和发票是两种不同的票据。（加了“两种”）

例 16 Like most wildlife, deer reproduce, grow, and store fat in the summer and fall when there is plenty of nutritious food available.

译文:与大多数野生动物一样，鹿在营养丰富、食物充足的夏秋两季繁殖、生长、储存脂肪。（加了“两季”）

5. 增加附加含义的词

中文习惯用四字结构表达，为了符合中文表达习惯，英译汉时常增加表示附加含义的词。

例 17 We have a good assortment of goods to choose from.

译文:本店货色齐全、花色多样，可任凭挑选。（加了“花色多样”）

例 18 Carpets made in our company are beautiful and magnificent.

译文:本公司生产的地毯美丽大方:光彩夺目、富丽堂皇。（加了“光彩夺目”）

翻译是一种创造性活动，是在原文提供的语言材料的基本上进行再思考、再表达的活动，是一门艺术。增词法就是在翻译时根据在意义上（或修辞上） 和句法上的需要增加一些词，从而更加忠实、通顺地表达原文的思想内容。这当然不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的词。

责任编辑：admin