会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

英语修辞排比的处理

发布时间: 2019-07-06 08:47:39   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:


                                                                                      ——Money & Banking,

                                                                        Kamerschen /Klise,6th Ed.p. 13 


这就给我们提出第二个问题:为什么货币如此重要? 换言之,为什么适当的货币供应不仅对银行家、金融家和政治家,而且对每个人都很重要?为什么货币供应对于投资、商业、收入、就业等问题都会产生影响呢?我们的生产和交换系统都离不开货币。—切经济活动都受到货帀的计量、指导和推动。


c. "We talked to them about the name,"says Gary T. Dicamilio, president of Black & Decker's U.S. power tools group. “We talked to them about the color. We talked to them about the warranty. ”

                                                                   —Business Week,Dec. 21, 1992 p.69 


“我们同他们谈论过产品的名称问题,”美国电动工具集团布莱克-德克尔公司总裁加里▪T.狄卡米罗 说,“我们同他们谈论过产品的颜色问题,我们还同他们谈论过产品的保修问题。”


上面b句中用了三个“为什么”,从不同角度提问,最终回答货币对经济活动的作用问题。而c句中,本来可以把产品的名称、颜色和保修三个问题放在一起,用一句话说出来,但那样语气显然会削弱很多,无法表达出这三者都很重要,也都商量过这—点。



责任编辑:admin



微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)