在短语翻译中，不仅是搭配词语的变化，往往短语的结构也会发生变化。例如，“地理条件优越”这个主谓结构的短语，如果顺译为「地理的条件がすぐれている」,语感比较生硬，而在日语中对应的表达形式是「地理的条件に恵まれています」，变成了述补结构。

又如：“（胶州）历史悠久，文化灿烂”这种主谓结构的短语，如果按照日语习惯，转换为述宾结构，翻译为「（膠州市は）悠久の歴史と輝かしい文化を誇っています」，表示“（胶州市）以悠久的历史和灿烂的文化为自豪”，语感就比顺译更为自然。

3. 句子组织注意读者感受，多用意译

为了让城市、景点、公司的介绍通俗易懂，译者必须カ求每个词语，每个语法结构符合日语的习惯，这就要求译者时时站在读者的角度，处处想到读者的感受，避免引起误解或者费解。为此，在句子组织的过程中，最重要的是不能按照汉语的语序简单地罗列，而要从译入语读者的思维习惯自然地表达。例如：

◎原文：青岛是中国重要的海洋科研基地。

•译文1:青島は中国重要な海洋科学技術研究基地です。 

•译文2:青島市は中国の重要な海洋科学技術研究拠点にな つています。

“科研基地”的“基地”在日语中一般表达为「拠点」，日语中「基地」一般表示军事、探险的根据地。从句子组织来看， 汉语中“中国”的后面没有使用“的”，但是在日语中必须加ー个「の」，否则就显得是在堆砌词藻。

由于中日两种语言在结构、思维习惯、表达习惯上的差异， 这类文章的翻译大多不宜直译，而必须采用意译，在透彻理解原文意义的基础上，用自然的、对等的日语表达出来。关于这一点，我们在具体文章的词句解释中己多有涉及，这里不再赘述。

4. 量词不能机械翻译

城市介绍中，尤其是经济社会的内容方面，会遇到不少量词。由于现有的工具书收词有限，译者平时积累不够，量词的使用也是翻译中的一个难点。这里列举ー些常见的量词（数词以10 为例）：

责任编辑：admin