我是作为移民的儿子步入人生的,凭着勤奋工作,一步步晋升，最后当上了福特汽车公司的总裁。当时我觉得自己简直像是登上了世界之巅。可是，命运之神接着就对我说: “且慢，咱们还没完呢。现在要让你尝尝被人一脚踢下珠穆朗玛峰的滋味！”

1978年7月13日，我被解雇了。我在福特公司当了八年总裁，前后一共为它干了 32 年,从来没有在别的公司干过。可是现在，突然之间,我失业了。那滋味真叫人心如刀绞。

人生之路上有成千上万条小岔道，也有ー些确实很大的岔道一那就是决定自己命运的时刻,生活的转折点。当时,我就遇上了这样的岔道，思量着何去何从。我是否应该就此认输、退休了事？我那年五十四岁，已是功成名就、吃穿不愁，满可以打打髙尔夫球以度余生。

然而，我就是觉得这样做非我所思。我知道自己必须重振旗鼓、再图进取。

有时，人生中的逆境反而会使人有所建树。还有的时候，事情会糟到让你不得不振作起来与命运搏斗。我深信，正是那天上午在仓库里的遭遇，促使我在短短几个星期之后就出任了克莱斯勒汽车公司的总裁。

个人的隐痛本可忍受,但当众受人故意羞辱却使我忍无可忍。我怒火满腔,可眼前只 有两条路可走:要么让这怒火烧向自己，落个身败名裂的下场;要么将怒火化作力量，做些富有成效的事情。

“别发火,”玛丽提醒我说。“要反击。”在身处逆境、极度艰难的时候,最好的办法是 埋头工作,化怒火和精力为积极的成果。

没曾想,刚出油锅又进火坑。我签约才一年,克莱斯勒公司就瀕临破产。有好多天， 我都在公司里琢磨自己是如何落到这般田地的。被福特公司解雇已经够糟的了，可是要和克莱斯勒公司同归于尽，这实在是太冤了。

幸好克莱斯勒公司得以死里逃生。如今，我成了英雄。也够怪的，这一切都始于仓库里的那个关键时刻。凭着决心，凭着运气，也凭着许多人好心相助，我得以从ー败涂地之中东山再起。

现在，就听我来讲讲我的经历吧。

1. 本节摘自1980年代美国商界传奇人物李•亚柯卡（LeeIacocca)的同名自传。

2. 该句中的比较级应理解为起强调作用，因而可译作“超出常人”、“异乎寻常”之类的修饰语。下文中的more than I deserved的作用亦相同。