这给人的感觉似乎是导游/翻译赶时髦，但又同时赶不上。这样的解释好像也能沾到边。所谓“新潮”，特指他们在语言文化方面容易/往往首先接触到一些新的来自异国他乡的东西，包括一些敏感词;所谓“落伍'特指他们在如何（“批判性”地或审慎地)吸收、翻译这些语言和文化，同时又如何主动地、有意识地向海外旅游者译介中国特有的语言和文化，缺乏应有的(深层)思考。这些问题有难有易，并相互交织。

跟国际接轨，会表现在方方面面。既有地区差别，也有行业差别。比较早（比如20世纪70年代后期和80年代）又经常领略海外“新潮、时尚”的当数搞涉外旅游的旅行社中文（指普通话和方言)导游、导游翻译（或外语导游）、外销人员、涉外饭店从业人 员……。他们，尤其是外语导游，首先往往从欧美游客那里学来不少日常表达法，有直接引进、移植的,有译成汉语的，有很难译好的。

美国游客拍照，他们常说，“Say cheese!”（其实是照相师对拍照者说的话)通常，英语导游就直接学以致用了。如果考虑将其翻成英文，并非易事。难道翻成“说‘奶酪’！”？或“说‘鸡丝M’！”?“Say cheese!”原意是“笑一笑！”照相师还会说：“Watch the birdie!”直译是“看小鸟”意为“看这边!” “笑一笑！”只传达了意思，仅此而已。Nida不是说“翻译即译意”吗？这又不是翻译唐诗、宋词，要做到“三美”（意美、行美、音美）。我们稍稍仔细分析一下便知，“Say cheese!”不仅提醒拍照者要“笑”，而且通过语言（发音)实实在在让拍照者摆着咧嘴笑的样子，可谓“one stone kills two birds"笔者给美国游客拍照时，曾模仿这一表达法，对来自夏威夷的游客说“Say Hawaii!”，对来自洛杉肌的游客说“Say Los Angeles! ”。若要把它们翻成汉语，完全可以把它们直译过来，“说夏威夷！”和“说洛杉矶”因为“夷”和“矶”的发音均跟原话一致或相近。至于如何处理“Say cheese!”，“说鸡丝”当然是一种选择， 但不够有趣儿，改为“说煎子”（注意：‘茄’与‘子’两个音要拖得长 一些），算是“归化”吗？是否更逗？读者意下如何？

再说两个很常见的情况，读者看看怎么处理翻译为好。当美国旅游团抵达火车站或飞机场并及时与导游碰面，导游带着游客走到停车场，招呼他们上车时，热心的司机往往会帮着游客提(手提)行李上车，一般游客会对司机说：
1. "No, thank you!”
2.“Thank you! ”
3.“I've got it. ”
4.“I'm easy. ”

碰到前两种情况，司机都会应对自如。碰到后两种情况，作为导游翻译，你怎么告知司机师傅呢？直译？意译？交际翻译？动态对等？功能对等？随便译？还是没法译？你担任这个美国团的national guide(国家级导游？全国导游? 民族导游？全程导游？还是全陪?），跟旅客关系处得很融洽。偶尔，你会因公务不跟团活动，当你暂时跟他们告别时，某团友笑着说：
“See you later, alligator!"这是什么意思？你心里想过吗？