他说我如果继续在最初的那家德资企业做下去，凭他的敬业精神，做到公司高管、拿到更高的报酬应该没有多大问题，但是人的一生很短暂，也没有那么多的如果，所以他从未后悔过当初的选择。他说我很享受目前的生活和工作状态，每天只要翻译不到2000字便可年入百万，没有工作的时候就享受生活。他说现在对于建立新的合作关系，他非常谨慎。他说，除非我能够确保我有足够的精力，并且在没有打扰我生活节奏，没有干扰对其他客户服务质量的情况下，他才会接受新客户的任务。

 

在我们聊起市场乱象的时候，他说台湾的许多年轻人和大陆一样，都很想挣快钱，但是这个世上根本就没有快钱。所有的快钱都是建立在长期积累基础之上的，没有这样的积累，所有的快钱便来得快，去得也快，或者根本就不会来。他说很多人都以利益最大化为目标，他说我当初开始做翻译的时候，从来没想过要把利益最大化，我唯一想的就是我怎么样在客户给我的这段时间里，把质量做到最高水准。他说，我今天能够保持自己的语言水准，那段时间的磨练绝对功不可没。他说从精力分配上来看，即使今天做翻译，他依然和当初一样殚精竭虑。有的时候依然会为一两个词的翻译纠结、查询半天。当然，也有非常顺利的时候，一天可以翻上四五千字。不过他强调，这两种状态都非常态。

 

对于我们后辈，他的告诫就是不要急，静下心来慢慢积累。他强调，凡是以利益为终极追求目标的，便很难取得巨大成就。他说李敖为什么能够名利双收，并非名利是他的追求目标，而是他喜欢历史、积累历史的副产品。他同时也强调，翻译职业并非适合所有人，生性沉静的人更适合做笔译；那种三分钟热度、屁股坐久了就痒的人，可能并不适合翻译行业。