1.2.专用自谦词汇及其用法

专用自谦语词汇对照一览表

___________________________________________________________________________

自谦语相对应的普通词语

___________________________________________________________________________

参（まい）る行く•来る

おるいる

申（もう）す言う

致（いた）すする

いただく食べる

存（ぞん）じる思う

拝見（はいけん）する見る

ござるある

でござるだ•である

表中「ござる」为「ラ」行五段活用动词；「でござる」活用与「ござる」相同。其常用活用形式为连用形，即词尾「る」变成「い」，后续「ます」的形式。

例：お願いがございますが。/ 我有一个请求（我有一个愿望）。

わたくしは山下（やました）でございます。/ 我是山下。

2.非专用敬语词汇的构词形式

2.1.非专用尊敬语词汇的构词形式及其用法

最常见的尊敬语构词法如（a）所示：

（a） [お（和语词汇•多为五段、一段动词连用形）|ご（汉语词汇•多为サ变动词词干）] + になる

注：常用サ变动词中的「電話する」、「世話する」属和语词汇，必须冠以「お」。

例：ちょっとお待ちになってください。/ 请您稍候。

いろいろとお世話になりました。/ 承蒙您多方关照。

部長（ぶちょう）も英語をご勉強になりますか。/ 部长，您也学英语吗？

社長はもうお帰りになりました。/ 总经理已经回去了。

含「ている」态时，可用（b）构词形式：

（b） [お|ご]（同（a））です

例：小林さん，お電話です。/ 小林先生，您的电话。

お願いです。/ 拜托了！求您了！

先生は，ご旅行です。/ 先生正在旅行。

何をご勉強ですか。/ 您在学什么？

表示命令式时，可用（c）构词形式：

（c） [お|ご]（同（a））ください（•なさい）

例：お休みください。/お休みなさい。/ 请休息吧。晚安。

ご案内ください。/ 请您带路（作向导）吧。

お入りください。/お入りなさい。/ 请进。

ご覧ください。/ご覧なさい。/ 您请过目。