“そう”本是こそあど系派生出来的一个副词，在接上判断助词“だ”作词尾后，就构成了形容动词型的助动词。这种助动词既能表示象样的样态，又能表示有根据无根据由间接知道的事项。前者叫做样态助动词，后者叫传闻助动词。译时，须从接续上着眼区别它们。最简单的是传闻助动词。它总是接在句及用言终止形后边。否则，就是样态助动词。

1. 作为样态助动词 “そうだ”作为样态助动词，接在动词、动词型助动词的连用形以及形容词、形容动词、形容词型助动词等词干后边。表示根据自己的推测、预料、是这种情况，重点在于现时具体的样子、情况、状态、趋势上。“そうです”是会话中用在郑重的场合。“そうだ”的变化跟“だ”一样。

（1）以“そうだろう”形式表示推量，郑重的说法是“そうでしょう”，可译成“好象……吧!”、“似乎……吧! ”、“大概要……吧! ”

* 飛行機の搡縦はなかなか難しそうでしょう。

驾驶飞机似乎很难吧！

*このような天気は風でも吹きそうだろう。

这样的天气好象要刮风。

*あの人はえ気そうだろう。

他似乎很健康。

（2）“そうだ”的否定式本应是“そうでない”，但习惯上往往在“ない”前加入ー个提示助词“も”以加强语气成“そうもない”；东京一带又常用“そうにもない”方式，都可译成“好象不 ……”、“不象要……”、“看样子似乎不……”。

* 仕事が終っても、かれらは家へ帰りそうではなかった。

尽管干完了活，可是他们还不象要回家的样子。