- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
这类词可用下列句式来表达:ce qui fait que les montagnes naissent → l’orogenèse (造山运动),其第一成分是动词naître 的主语。
但有时第一成分不是起主语作用,而是动词的宾语或副词,如: biogenèse (任何一个生物都由一个生物而生的学说),erthogenèse (直向演化,直生现象),parthénogenèse (单性生殖)等。这类词的句式应是:ce qui fait qu'on naît (la naissance est) d'un être vivant → la biogenèse (生源说[即任何生物都由一个生物而生的学说])。
E. -gnosie。这一构词成分源于希腊语gnosis,表示《connaître》(识、辩、断)的意思。它也有两种形式:
a. -gnosie:其复合词的第一成分为名词,如:
géognosie (记录地质学) stéréognosie (实体感觉)
astéréognosie (实体觉缺失)
b. -gnose:与它组合的第一成分往往是介词或副词,如:
diagnose (诊断,诊断法) agnose (无辨觉能症)
prognose (病情演变预测)
F. -lyse。这一构词成分源于希腊语lusis,表示《décomposer》(分解)的意思。它的复合词可用下列句式来表达:ce qui fait que主语(第一成分)+动词被动态(第二成分),如:ce qui fait que la glycose est décomposée → la glycolyse (糖酵解)
adipolyse (脂肪分解) histolyse (组织分解)
plasmolyse (质壁分离) hydrolyse (水解)
électrolyse (电解) thernolyse (热解)
这些复合词的第一成分除adipo-源于拉丁语,其余均源于希腊话。
G. -machie。这一构词成分源于希腊语makhe,表示《combattre》(战斗)的意思。
gigantomachie (巨人与人的战斗史诗)
logomachie (词义上的争执) naumachie([古罗马]海战刷)
在近代法语中有一些自造的词,如:tauromachie (斗牛,斗牛术)
Ce qui fait que des taureaux combattent → la tauromachie.
H. -mancie。这一构词成分源于希腊语manteia,表示《pré-dire》, 《faire le devin》(占卜)的意思。它常与占卜的工具名称相结合,构成复合词,其构词句式为:ce qui fait qu'il est prédit au moyen de l’eau → hydromancie (水占卜术)。
astromanicie (星象占卜术) chiromancie (手相术)
cartomancie (纸牌算命) météoromancie (气象占卜术)
I. -opsie。这一构词成分源于希腊语opsis,表示《voir》(视,看)的意思,其构词句式是:ce qui fait que N (第一成分) est vue.
achromatopsie (色盲) autopsie (尸体剖检,剖析)
biopsie (活组织检查) necropsie (尸体解剖)
zoopsie (动物幻视)
J. -rrhagie (-rragie)。这一构词成分源于希腊语rragia,表示不及物动词《jaillir》(涌出)的意思,其构词句式是: ce qui fait que le sang jaillit → hémorragie (出血)。
blennorragie (淋病) ménorragic (月经过多)
otorragie (耳出血) phléborragie (静脉出血)
K. -rrhée (-rrhe)。这一构词成分源于希腊语rhein,表示不及物动词《couler》(流出)的意思,其构词句式同上。复合词多为疾病名。
bronchorrhée (支气管粘液大量咯出) catarrhe (卡他性炎)
diarrhée (腹泻) hemorrhée (出血)
dysménorrhée (月经失调) logorrhée (废话连篇)
leucorrhée (白带) pyorrhée (脓漏)
otorrhée (耳漏) sialorrhée (流涎)
séborrhée (皮脂溢)
L. -technie。这一构词成分源于希腊语tekhne,表示《façonner》(制作,培育,技艺)的意思。复合词的第一成分就是这一动词的被动态的主语。
gastrotechnic (烹调营养学) hippotechnie (养马,驯马术)
mnémotechnie(记忆法,记忆术) œnotechnie (葡萄酒生产工艺)
pyrotechnie (花炮制造术) sidérotechnie (冶铁术)
zootechnie (畜牧学)