会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 法语学习 > 法语词汇学习 > 正文

产生施动者复合法语名词的拉丁语和希腊语来源基础动词

发布时间: 2022-05-30 09:09:19   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 施动者复合法语名词的拉丁语和希腊语来源基础动词,这类复合词句式变化公式为,l’être或la chose qui+动词第二成分+名词第一...


产生施动者复合法语名词的拉丁语和希腊语来源基础动词。这类复合词句式变化公式为: (l’être或la chose) qui+动词(第二成分)+名词(第一成分)。如: celui qui mange de la viande → un carnivore (食肉动物),这类基础动词主要有:

A. -cide。这一构词成分源于拉丁语caedere,表示《tuer》(杀)的意思,与它复合的词表示从事杀戮的人或杀伤性的产品。某些复合词既表示施动者(人),又表示某一种行为,两者的句式变化是不同的:

celui qui tue un enfant → infanticide (杀害婴儿的人)

ce qui fait qu’un enfant est tué → infanticide (杀害婴儿的行为)

象这类具有双重意义的复合词有:

déicide弑神的(人);弑神,钉死耶稣

parricide杀害父母的(人);杀害父母罪

matricide弑母的(人);弑母罪

fratricide杀害兄弟姊妹的(人),杀害兄弟姊妹罪

régicide 弑君的(人),弑君罪

有的只表示行为,如:

suicide (自杀,自尽)             génocide (种族灭绝)

有的只表示施动者,如:

biocide (杀微生物的,生态灭绝)  coricide (鸡眼药)

bactéricide (杀菌的,杀菌剂)     germicide (杀菌的,杀菌剂)

fongicide (杀真菌的,杀真菌剂)              parasiticide (杀寄生虫的,杀寄生虫药)

herbicide (除莠的,除草剂)       insecticide (杀虫的;杀虫剂) 

microbicide (杀菌的,杀菌剂)

值得指出的是:具有双重意义的复合词已经老了,大部分都源于拉丁语,复合词的第一成分都是指人。后面一组复合词主要是现代科技词汇,尤其是表达化工产品的词,它的第一成分为植物或生物名词。但也有例外,如: liberticide (破坏自由者)。

有施动者意义的复合词,一般同时可以作名词和形容词。

B. -cole。这一构词成分源于拉丁语colere,表示《cultiver》(耕种), 《habiter》(居住),《honorer》(尊敬)的意思,其复合词的第一成分均为源于拉丁语名词成分,并以元音i作为连接字母。与-cole复合的复合词一般为形容词。其中:

a. 表示“耕种”、“管理”的有:

agricole (农业的)               apicole (蜂的) 

arboricole (植树的,育林的)     horticole (圆艺的)

ostreicole (牡蛎养殖的)          piscicole (养鱼的)

séricicole (养蚕的)       vinicole (种葡萄的,酿制葡莓酒的)

viticole  (种葡萄的,产葡萄的)   sylvicole (林学的,林业的)

这组词可以产生同族系列词,如:

agricole,agriculture (农业),agricultcur (耕作者) 

horticole,horticulture (园艺),horticulteur (园艺家)

une exposition d'horticulture → une exposition horticole (园艺展览会)

但salicole(产盐的),vinicole(种葡萄的)两词只有saliculture (采盐,制盐)和viniculture (葡萄种植),而无saliculteur和 viniculteur.

b. 表示“居住”的也极为常见,多数属于动植物词汇,如:

aéricole (生氧的)           alpicole (生长在阿尔卑斯山上的)

aquicole(水生的,水产养殖的)      arboricole (生活在树上的)

arenicole (沙栖的)           arvicole(栖居在田野的)

foricole (生活在花上的)      calcicole (适宜种植于石灰质土壤的)

cavernicole (穴居的)         gallcole (變栖的)

herbicole (草栖的)           lignicole (本栖的)

morticole (庸医)             orbicole(地球上各处都有的)

rupicole(岩生的)             saxicole (岩生的)

silicicole (砂土生的)          terricole(生活在土壤中的)

tubicole (管栖的) 



微信公众号

[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)