会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    聚划算百亿补贴!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 法语阅读学习 > 正文

franco、bio、apéro……为什么好多法语缩写词后面都有“o”?

发布时间: 2022-01-14 14:45:07   作者:etogether.net   来源: 沪江法语公众号   浏览次数:
摘要: 法语中,你肯定注意到很多词都为了缩短而有所改动,“doc”表示文件(有时也表示医生),“ordi”表示电脑等等,但是还有一种...


带个o可能比较可爱吧。


En français, vous avez sûrement remarqué qu’une multitude de mots sont modifiés pour être raccourcis : « doc » pour document (ou parfois pour docteur), « ordi » pour ordinateur…etc. Mais il y a un autre type très fréquent d’altération des mots : l’apocope avec ajout d’un « o » : apéritif devient apéro, alcoolique devient alcoolo, socialiste devient socialo. Alors pour ne pas être perdu lorsque vous entendez des Français parler, lisez ceci.

法语中,你肯定注意到很多词都为了缩短而有所改动:“doc”表示文件(有时也表示医生),“ordi”表示电脑等等。但是还有一种很常见的缩写形式:尾音以“o”结尾作为省略,例如开胃的变成apéro,酒精的变成alcoolo,社会主义者变成socialo。因此,为了明白法国人在说啥,读一读下面的列表吧。


Liste de mots fréquents raccourcis en « o »

常以“o”结尾的单词列表


Accro > accroché (=addict à quelque chose)
accro是accroché的缩写,词义为被勾住(=对某物有瘾)

Alsaco > Alsacien (peut être légèrement péjoratif)
alsaco是alsacien的缩写,词义为阿尔萨斯人(也可能是程度较轻的贬义词)

Apéro > apéritif
apéro是apéritif的缩写,词义为开胃酒

Aristo > aristocrate
aristo是aristocrate的缩写,词义为贵族

Bio > biologie, biologique
bio是biologie或者biologique的缩写,意思是天然(的)

Catho > catholique
catho是catholique的缩写,词义为天主教的

Chrono > chronomètre
chrono是chronomètre的缩写,词义为精密手表

Clodo > clochard (familier et péjoratif)
clodo是clochard的缩写,词义为流浪汉(通俗语且有贬义的含义)

Colo > colonie (de vacances)
colo是colonie的缩写,词义为殖民地(夏令营)

Compo > composition
compo是composition的缩写,词义为组成



微信公众号

[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)