根据简洁性、信息性和回译性原则并结合目前的翻译实践，我们认为方剂名称的翻译应以直译和音译法为主。

直译法适合于以下几种命名法：

① 以方中主药命名的方剂：

译式为：主药名+剂型名

如：桂枝汤: Ramulus Cinnamomi Decoction

牡蛎散：Concha Ostreae Powder

② 以主治病症命名的方剂：

译式为：病症名+剂型名

如：宫外孕方:Extrauterine Pregancy Decoction

疝气汤:Hernia Decoction

③ 以动物命名的方剂:

译式为:动物名+剂型名

如:白虎汤:White Tiger Decoction

青龙汤:Blue Dragon Decoction

④以借喻法命名的方剂

译式为:借喻物+剂型名

如:碧玉散: Jasper Powder

再造散:Re-creation Powder

⑤ 以功效名命的方剂

译式为:功效+剂型名

如:温脾汤：Spleen-warming Decoction

败毒散:Antiphlogistic Powder

⑥ 以主药加功效命名的方剂

译式为:主药+剂型名+for+功效

如:朱砂安神丸:Cinnabaris Pill for Tranquiliziation

人参败毒散:Ginseng Powder for Antipholgistics

⑦以服药时间命名的方剂

译式为：时间+剂型名

如：鸡鸣散：Cock-crowing Powder

鸡苏散：Cock-waking Powder

⑧以颜色命名的方剂

译式为：颜色+剂型名

如:桃花汤:Peach Blossom Decoction

紫雪丹:Purple-Snow Pellet

⑨ 以方中所含诸药数目加主药命名的方剂

译式为:含药数（用表示数词的构词成分来表示）+ 主药名+剂型名

如：六味地黄丸:Sex-Rehmanniae Praeparata Pill

葱白七味饮:Septi-Bulbus Allii Fistudlosi Decoction

⑩ 以方中所含诸药数加功效命名的方剂

译式为：功效+剂型名+of+含药数

如:五味消毒饮:Antiphlogistic Decoction of Five Herbs

当然，还有其他一些类型的方剂名称也适应于直译。但以上面所列十类为最常见。

至于音译，可以说凡是不宜于直译的方剂名称，均可音译。一般来说，适合于音译的方剂名称有以下几类：

1. 以方中所含诸药的组成命名的方剂。

按说，这类方剂名应适用于直译。但由于中药的拉丁名一般都比较长，如果一个方剂名称中含有两个以上的中药名，那么这个方剂名称译出来后一定比较长，影响交际。因此，这类方剂名称一般还是音译为好。如将“麻黄杏仁甘草石膏汤”与其译成Decoction of Ephedrae, Armeniaceae Amarum, Glycyrrhizae and Gypsum Fibrosum，还不如干脆音译成Maxing Shigan Decoction(该方剂一般通称“麻杏石甘汤”)更简洁明快些。

2. 以比喻、传说或与五行配设相关的方剂名称。

如“真人养脏汤”中的“真人"系指吕纯阳，即纯阳真人，他是传说中的八仙之一。再如“真武汤”中的“真武”“为北方行水而设”

(《古今名医方论》}。这两个方剂名称直译都不好达意，只好音译为Zhenren Yangzhang Decoction、Zhenwu Decoction。

3. 以方中两味以上药物命名的方剂。

如“半夏白术天麻汤”(该方共出六味药组成)、“枳实薤白桂枝汤”（该方共由五味药组成）。

适合于音译的方剂名称还有其他一些种类。在翻译方剂名称时，我们应首先考虑直译；如直译行不通，再采用音译。

音译方剂名称时，应注意以下几个问题：

1. 音译时要求一个词一个词地译，不能一个字一个字地译。如“仙方活命丹”不能译成 Xian Fang Huo Ming Bolus,而应译成Xianfang Huoming Bolus才合适。

2. 译名不宜直译音译参半，如“当归六黄汤”不宜译作Decoction of Radix Angelicae Sinensis and Six Huang，而应译作Danggui Liuhuang Decoction。

3. 方剂名称中的剂型名一般应直译。

直译方剂名称时，也有几个问题需要注意：

1. 不能译成句子式结构；

2. 不能有冠词；

3. 剂型名直接排在主药或病症之后，以便省去介词。

4. 过去我们根据“语言国情学”的理论，曾提议音译以动物名命名的方剂名称（参见《论中医翻译的原则》一文，《中国翻译》1991年第3期），现在看来这一提法欠妥。根据“名”“实”的辩证关系，这类方剂名称还是直译为好。

责任编辑：admin