英语中词的兼类现象比较普遍，而且有不少词在兼类时其意义发生变化。因此要正确理解和选择词义，首先就要确定词在句中的词类，然后选择适当的词义。词都在句中作为一定的成分起作用，词类不同，成分也不同，词义也往往不同。现以Round—词为例。
1) When a KE round hits the target all of the KE is instantaneously transfered to it.
动能弹命中目标时，其全部动能都在瞬间作用到目标上。（名词“炮弹”）
2) The automobile round the corner slowly.
汽车在慢慢拐弯。（动词“绕过”)
3) Sometimes the moon looks as round as a plate.
有时，月亮看上去宛若圆盘。（形容词“圆形的”）
4) Under a microscope，a cell looks like a bit of clear jelly with a thin wall round it.
在显微镜下，细胞看上去就象一丁点清测的覆有薄膜的胶状物。(介词“在……周围”）
5) The hour hand of a clock goes right round in twelve hours.
钟表的时针每十二小时转一圈。（副词“循环地”）
在以上五例中，虽然round兼五种词类，但一旦确定了词类，词义范围就缩小了，因而选择词义也就相对容易些。
另外，还有一种情况，在一些句子中，同一个词可能重复出现，此时更要注意判断其词类，选用不同的译词加以表达。
例如：
6) The water to water the plants must contain organic matter.
浇植物用的水必须含有有机物质。 (两个water，前为名词“水”;后为动词“用水浇”）
7) Drop a few drops of water on a clean glass plate.
在一块干净的玻璃板上滴上几滴水。（两个drop，前为动词“滴下”，后为名词“水滴”）
上一篇：日语四字成语的翻译
下一篇：词序的处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。