8) In mass production an X-ray unit X-rays metal castings at the rate of one every five seconds.
在成批生产时，一部x光仪器每5秒钟就能检验一个金属铸件，（两个X-ray，前为名词“X光”，后为动词“用X光检査”）
9) The area of a square is found by squaring one of its sides. .
正方形的面积，可由它的一边自乘求出。(两个square，前为名词“正方形”，后为动词变来的动名词“自乘”）
10) We warrant that the products furnished under this agreement will be free from material defects in material and workmanship for a period of 90 days from the date of shipment.
本公司保证，根据本协议提供的产品，在从发运之日起的90天内，不会因制作材料和制造工艺出现大毛病。 (两个material，前为形容词“重大的”，后为名词“材料”）
11) Shown at 53 is the electrical lead for the detector which leads to the electronics in the missile.
53所示为探测器的导线，用于连接导弹中的电子装置。（两个lead，前为名词“导线”，后为动词“通向。）
需要注意的是，英语的好多词在兼类时形态无区别。因此，要判断一个词的词类，主要应依靠分析该词的句法功能、位置和前后搭配、这在一般情况下并不困难。
责任编辑：admin
上一篇：日语四字成语的翻译
下一篇：词序的处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。