日语致词、贺词、讲话稿的翻译要点和技巧
2019-03-29 09:03:26 etogether.net 网络 次
中日两国之间政治、经济、文化等交流非常頻繁，在此过程中自然会经常出现领导人的讲话、致贺辞等场面，这些讲话稿、贺词翻译得体，可以直接传递两国人民互相之间的友好感情，加深两国人民之间的互相理解，从而有益于促进中日两国的友好往来。反之，如果翻译不当，则会影响沟通的效果，甚至出现发言一方热情洋溢，听众一方无动于衷；或者原文文采斐然，译文呆板无趣的馗尬场面。
致词、贺词、演讲稿一般都在非常正式的场合发表，它具有高度的严谨性，同吋，为了吸引和感染听众，它常常还具有极高的文学性，所以在翻译时，既要注意文体的严谨性，又要注意语句的文学性。
一、文体的严谨性
由于这种文体要求非常严谨，所以译者要注意以下几个方面：
1. 来宾称呼
中文对来宾的称呼，往往在词语的语序上、表达尊敬的形式上有比较大的差异，在翻译时一定要严格按照日语中正式的职务名称、表达尊敬的方式，以便使来宾自然地接受。
例如：“尊敬的日本经济产业省副大臣吉川贵盛阁下”日语准确的称呼是「吉川貴盛日本国経済産業副大臣」。两者有三点值得注意：其一，“尊敬的”和“阁下”这两个表示尊敬的词语省略；其二，“经济产业省副大臣”在日语中省去了「省」字，这是正式的职务名称；其三，姓名移到了前面。
另外，“日本驻沪总领事”准确的日语名称是「在上海日本国総領事」，语序上把“驻沪”提到前面，并把“驻”改为 「在」。
这些细微的东西都应该引起注意，否则就难以称得上严谨， 甚至给人中方态度比较草率的印象。
2. 遵循固定的格式
中文和日语演讲词的格式有所不同，在翻译时，需要把演讲人职务和姓名移到最前面，并在后面加上 「スピーチ」，以突出演讲人。最后的日期则前移至演讲标题下面。规范的格式会给读者ー种正式、严肃的感觉。
上一篇：省略量词及省略概括词的介绍
下一篇：领略全文大意，辨认具体词义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。