省略量词及省略概括词的介绍
2019-03-31 09:43:12 etogether.net 网络 次
a. 省略量词
汉语中有量词，而英语中没有专门的量词，因此在汉译英时常常省略量词。例如：
1) 一把斧子an ax (省略“把”）
2) 一台拖拉机 a tractor (省略“台”）
3) 三条鱼 three fish (省略“条”）
4) 一轮满月 a full moon (省略“轮”）
5) 一场恶梦 a bad dream (省略“场”）
6) 一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。
A red sun rose slowly from the calm yea.（省略“轮”）
7) 这纯粹是一派胡言。
This was a complete lie. (省略“派”）
8) 他捏了一下他的妹妹，并且把她轻轻推了一下。
He squeezed his sister and gave her a gentle push. （省略“下”）
b. 省略概括词
汉英两种语言都常用一些词来概括所讲过的各个部分、因素、成分等。但由于习惯不同，汉语中认为适于用概括性词语的场合，在英语中可能认为没有必要，因此在汉译英时， 应注意概括词的省略。例如：
1) 退火包括两道工序即：将材料加热至其临界温度以上，然后按控制的预定速度冷却恢复到室温为止。
Annealing consists of heating the material above its critical temperature and cooling back to room temperature at a controlled predetermined rate. （省略“两道工序”）
上一篇：理解语言现象，分析语法关系
下一篇：日语致词、贺词、讲话稿的翻译要点和技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。