领略全文大意，辨认具体词义
2019-03-28 09:13:31 etogether.net 网络 次
更有甚者，不仅不通览全文或至少一段文字，而且连一句话也不看完就开始下笔。在以上提到的同一本教科书中， 就出现了这种情况，现照录如下：
（2 ) The problem underlying the present invention is to provide a sealing means containing…
基于这个问题，本发明提供一种密封装置，包括……
这是一篇专利说明书的开头第一句话。既是第一句话， 那么“这个问题”从何说起、又是指什么而言呢？看来，译者错就错在连一句话也没有看完，而是见到分词就断开，就认为是一个完整的意思，所以完全曲解了原文的内容（这里不是语法分析问题，因为这个句子是相当浅显的）。这句话的意思是：
本发明的主要目的是(或：本发明旨在)介绍一种密封装置，该装零包括……
对以上两个不成功的译例所进行的分析表明，通览上下文或整个篇章不仅有助于译文的连贯性和准确性，而且还有助于确定具体的词义和文章的具体内容。科技英语有一些文章的题目非常笼统、抽象，单看题目尚不能确定文章的具体内容，词语的字面意义也反映不出在文章中的具体含义。例如曾见有一篇文章的题目是Countering missile's threat（对付导弹的威胁）。单就这个题目上看，很难说清文章的具体内容，因为这个题目过于笼统。通读了全文之后，才知道文章讲的是一种新型的反导武器。这样，心里有了数，行文也就有把握了，甚至连文章的题目也可以改得具体一些了。再如曾见有人在翻译医学文章时把difficult labour（难产）译成“苦工”，在翻译投影仪说明书时把screen(投影屏）译成“银幕”，也都是由于没有通览全文、没有领略全文大意而导致的词义确定上的失误。
责任编辑：admin
上一篇：日语致词、贺词、讲话稿的翻译要点和技巧
下一篇：省略动词，名词及语气助词介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。