（一）省略动词
1）所有的物体都由分子组成，而分子又由原子组成。
All bodies consist of molecules and molecules of atoms. (省略 consist)
2）有些运动看起来很简单，有些运动看起来则很复杂。
Some motions appear to be very simple, others very complicated. (省略 appear)
3）历史使人明昝，数学使人周密，逻辑学和修辞学键
Histories make men wise, mathematics subtle, logic and rhetoric able to contend.
(省略 make men)
4）他今天发表演说，而她将在明天发表演说。
He will give a speech today, and she tomorrow. (省略 will give)
（二）省略名词
1）他每天起床后洗脸，饭前洗手，睡前洗脚，是ー个很好的习惯。
It is a very good habit for him to wash after getting up, to wash before meal and to wash before going to bed. (省略“脸”、“手”、“脚”)
2）本文简单地评述了用来制造单块电路的各种工艺。
The various processes which may be used in fabricating a mondithic circuit have been briefly reviewed. (省略“本文”两字）
3）位片式微处理器，本来不应该叫做微处理器。
Bit slice should not be called microprocessors.（省略“微处理器”）
上一篇：领略全文大意，辨认具体词义
下一篇：英语词序讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。