形容词的一般译法
2018-07-21 12:12:43 etogether.net 网络 次
英语的形容词不仅数量大，而且使用频率也很高。英语的形容词可以单独使用， 但更多的是用来修饰名词和某些代词，在句子中主要作定语、表语、宾语补足语，偶尔也作状语。
1. 直译
大多数作前置定语和少数作后置定语的形容词以及表语形容词，在翻译时一般可以直接译出，即译为汉语的定语“的”字结构，也可省略“的”字。如：
* Fast feeds produce large, thick chips.
快速进给产生大而厚的切屑。
* This machine has two settings, fast and slow.
这台机器的速度有快慢两挡。
* Impurities produce detrimental effects.
杂质会产生有害的影响。
2. 转译
英语的形容词翻译时，可视情况转译成名词、动词和副词。
(1) 转译成名词
在形容词前加上定冠词用来表示一类人或物时，可将该形容词转译为名词，这是 最常见的形容词转译为名词的现象。除此之外，在科技英语中，还有以下两种情況， 英语的形容词可转译为名词。
a) 在英语句子中起表语作用的形容词，汉译时有时可以转译成名词。如：
* The metal may be fluid，plastic, elastic, ductile or malleable.
金属具有流动性.塑性、弹性、延展性或韧性。
上一篇：形容词作前置定语的译法
下一篇：长句翻译分析及举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。