汉英禁忌语
2018-02-26 09:09:52 etogether.net 网络 次
You dog!狗杂种！
Damned fool!蠢货！
Old girl老太婆
Bit of shit!人渣！
Shit!人渣！
Fuck! . . .!
Bugger it!你这畜牲！
Bastard!小私（斯）儿！
Son of bitch!杂种！
God damn you!天杀的！
You silly bugger丨亦这傻崽子！
Fuck you! , . . !
粗鄙言语虽不能登大雅之堂，但作为一个双语人才应该对其有所理解，熟悉其社会功能和文化意义。中国小说中也有很多粗话，如“闭上你那鸟嘴"(Shut your momh)等。又如小说《狗日的粮食》怎样翻译，就有不同看法，Goddamned Grain能不能被读者接受呢？还有中国作家莫言的《丰乳肥臀》是Big Bras & Fat Battoms?有人说“骂娘”是中国的"国骂”。加之这十几年，国家兴旺，对外宣传理应讲一点正面的东西，特别是些好传统，所以，该避免翻译此一“国粹”。
上一篇：被动语态的翻译问题
下一篇：英汉动词对比及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。