英语说：A man's home is his castle and don't stick your Rose in someone else's business. 这些忠告对于涉外的中国人来说，很有用。
C. 贬称与绰号
从 niggers 到 Negro (es),再到 the black, African- Americans 及 colored people。
Japs, the Japanese
a chicken，a coward
Pakis, the Pakistanis
Kiwis, the New Zealanders
Dagos, the Italian people
Kikes, the Jewish people
Polacks, the Polish people
Eskimos, the Inuit people
John Bull, the British people
Chinks, Chinees, Chinaman, the Chinese
Uncle Sam, Yankee Doodles, Yanks, the American people
the Big brother, the Polar Bear, the Russians
洋鬼子、大鼻子 dabizi ( a nickname for foreigners)
苗子 Miaozi (a nickname for the Miao people)
牛鬼蛇神 monsters and demons
中国农民 Chinese peasants (derogatory term for farmers)
臭老九 stinking educated people (derogatory term for intellectuals), rotten intellecluais
韩战 Korean War
独眼免 a one-eyed person
朱亚病夫 Sick Man of East Asia
old chap者家伙
old fool老糊涂
上一篇：被动语态的翻译问题
下一篇：英汉动词对比及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。