汉英禁忌语
2018-02-26 09:09:52 etogether.net 网络 次
中国人同英语本族语人交往，应该注意哪些禁忌？哪些个说法会让西方人吃惊、窘迫或是不安呢？汉英之间的禁忌有哪呰不同和应该了解的地方呢？
a. 常见英文禁忌词语
God, Jesus, hell, bastard
rascal, shit, a bit of shit, pigs, prick, gosh, bosh
To hell with it!
to make love to sb; have sex with sb.
(cf. to have a love affair with sb)
fuck, tits, Jesus Christ, Holy Mary，son of a bitch
Damn. Damn it. Hell.
You chicken! That cur! Son oi a bitch!
You're the fat.
b. 英文中令人窘迫的话语
How old are you?
What's your religion?
How much do you make?
How much did the dress cost you?
Do you go to church?
Are you a Catholic?
Are you married or single?
Are you a Republican or a Deinocrat?
Why did you vote for... ?
So you're divorced. What's the reason?
Coutdn't you two get along?
privacy/privaie business/affairs/concerns/ desires/letters/ conversations
上一篇：被动语态的翻译问题
下一篇：英汉动词对比及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。