主语的选择与转换
2017-12-22 09:13:49 etogether.net 网络 次
A very little complement would set him carried away. (谓语作主语）
⑧游中国当然是必游长城
A must for all tourists to China is a visit to the Great wall.(谓语动词作宾语）
以上各种转换方式的选择，各有其原因。有的是为了译文行文结构上安排的方便，有的是为了强调句子的某一重要概念，有的是使句子表达更符合英语的习惯。
汉语可以用动词或动词短语作主语，而英语则不可，如果英汉两句的主语可以对应，在翻译时需要变化其形态，或转换其词性。例如：
⑨倾囊相助是ー种美德。
To empty one's purse to help people in need is of course a virtue.
⑩采访这位演员，是在他功成名就得奖之后。
The interview with the actor was conducted after he had achieved a great success andwon a prize.
从以上各例可以看出，选择主语必须放开眼界，除了受原句总体意义框架的制约外，不要受任何限制，不忽视句中任何一个词语或成分用来作英语句子主语的可能性。
上一篇：物称主语与人称主语的相互转换
下一篇：主语的增补
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。