物称主语与人称主语的相互转换
2017-12-23 09:18:06 etogether.net 网络 次
在英语中“物称主语”比较普遍，而汉语句子的主语一般只使用“人称”名词，所以英语的“物称主语”很多情况下需要转换成“人称主语”。例如：
① His new book hits off the American temperament with amazing insight.
他在新书中对美国人性格的描写，可谓洞察秋毫。
② My duty forbids me to fly from danger.
职责所在，我不能临阵脱逃。
③ Another grant took him to the University of Berlin.
他借另ー笔奖学金之助进了柏林大学。
④ The Second World War brought him rapid battle promotion.
他在第二次世界大战中屡建奇功，晋升很快。
上句如果译成“第二次世界大战使他在战场上迅速得到提升”，就感觉到句子欧化的味道很浓，不是地道的汉语口
同样，人称名词作主语的汉语句子在英译时可遵循英语的习惯变换成“物称”。例如：
⑤他开车时心不在焉，几乎闯祸。
His absence of mind during the driving nearly caused an accident.
⑥她疾病缠身，没信心挑起这副重担。
Sickness had robbed her of her confidence that she could carry the load.
上一篇：形态表意与词汇表意的相互转换
下一篇：主语的选择与转换
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。