让步状语从句的译法
2018-12-23 09:04:21 etogether.net 网络 次
虽然小蜘蛛、苍蝇、和其他昆虫能补充蜂鸟的食物，但它还得从像这种珊瑚色植物的红色喇叭花中吸取很多营养。
英语中含让步分句的复合句在汉译时常有易位现象，就是当主句的主语和从句的主语指代的是相同的事物时，并且主句的主语是名词，从句的主语为代词时，主句的主语与从句的主语在汉译时发生了换位。即将从句的主语译为名词，而将主句的主语译为代词或省译主句的主语。如：
* Lead is also a common constituent of plating wastes, although it is not so frequently encountered as copper, zinc, cadmium and chromium.
尽管铅不如铜、锌、镉和铬那么常见，但它还是电镀废水中的一般成分。
* Even though it is not so strong as the earth's, the moon's gravity does something to the earth.
尽管月球引力不如地球引力那么大，但对地球仍有影响。
* Efficient as it is, the nuclear power station reactor is dangerous.
核电站反应堆的效率虽然高，但很危险。
以上例句均有主、从句主语易位现象，有些句子保留了主句的主语或其代词，大多数句子则省译了主句的主语。
2. 译为汉语的无条件分句
上一篇：科技长句的顺译法
下一篇：方式状语从句的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。