科技英语中表语的译法
2018-11-03 10:01:17 etogether.net 网络 次
* The early steam engines were of the piston-type.
早期的蒸汽机属于活塞型。
2. 转译为定语
如果形容词作表语，且句子主语有定语的修饰，汉译时为使译文自然、通顺，常常可以把表语转译为定语。如：
* In this air mechanics laboratory, few instruments are valuable.
在这个空气动力学实验室里，贵重的仪器不多。
* In this book, many theories are very important.
在这本书中，重要的理论很多。
责任编辑：admin
上一篇：科技英语宾语的译法
下一篇：科技翻译中谓语的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。