科技英语中表语的译法
2018-11-03 10:01:17 etogether.net 网络 次
* It is desirable to use large units for measurement of large quantities and small units for small quantities .
最好是用大的单位来测量大的量值，用小的单位来测量小的量值。（不定式短语作主语转译为表语）
4. 转译为谓语
在系表结构的句子中，如果表语是含有动作意义的形容词、副词或介词短语，汉译时系词可以不译，把原句的表语直接译为汉语的谓语。如：
* When the switch is on, the circuit is closed and electricity goes through.
将开关合上，电路就闭合，而电就接通了。（介词作表语转译为谓语）
* In a feedback oscillator the negative resistance will be evident only as an alternating current parameter of the circuit.
在反馈振荡器中，负阻仅仅表现为电路的交流参数。（形容词作表语转译为谓语）
1. 转译为宾语
在谈及某物质的特性时，英语常用系表结构的句型来表达，其中表语通常为形容词或of +名词结构。这时，系词be可译为“具有”、“属子”等动词，作表语的形容词或作表语的of +名词结构则转译为名词，在译文中作句子的宾语。如：
* Cutting tools must be strong, hard, tough, and wear resistant.
刀具必须有足够的强度、硬度、韧性和耐磨性。
上一篇：科技英语宾语的译法
下一篇：科技翻译中谓语的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。