科技英语中must的译法
2018-10-17 08:50:20 etogether.net 网络 次
2. 表示不可避免性或肯定性
这时must—般只用于肯定句，主要是推测现在或将来必然发生的事情，可译为 “必然”、“必定”等。如：
* The power output of a transformer must be less than the power input because of unavoidable losses in the form of heat.
变压器的输出功率必然小于输入功率，因为热的损耗无法避免。
* For some centuries before there was experimental proof, it was believed that the speed of light must be finite.
在有实验证明以前的好几个世纪，人们就已相信光的速度必定是有限的。
* At any instant, the difference between the transistor-capacitor current and the output current must be the supply current.
在任何瞬间，晶体管一电容电流与输出电流之差必定是电源电流。
must后也可跟“have +过去分词”结构，表示对过去已发生事情的推測，可译 为“一定”、“一定已经”等。如：
* They must have removed these fuses.
他们一定已经更换了这些保险丝。
* An electric timer must have been wired into this system.
这个系统一定是安装了电子定时器。
责任编辑：admin
上一篇：情态动词should的译法
下一篇：情态动词may 和 might 的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。