* The sprocket should be inspected for wear and replace it if necessary.
检查链轮齿是否磨损，以便必要时加以更换。
* Metallic surfaces should be greased and decrease friction.
金属表面必须涂上润滑脂，以减少摩擦。
* Open the key and an induced current in the opposite direction will be obtained.
如果把电键断开，就会得到反相的感应电流。
6. 当and连接两个含因果关系的并列句时，往往表示两个动作或事情发生的先后顺序，这时and可译为“因此”、“因而”、“从而”、“所以”等。如：
* A fly wheel stores energy and evens out fluctuations in the speed of the engine.
飞轮可储存能量，因此可使发动机的速度波动平稳下来。
* Some of quasi-stars lie near the limits of observable space and time, and promise to provide a crucial test of rival theories of the universe.
有些类星体接近人们所能观察到的空间和时间极限，因而有可能用来对彼此对立的宇宙理论作出有决定意义的检验。
* Some speculate that drug abuse, chronic stress, or intestinal parasitic infections may weaken the immune system and allow AIDS a foothold.
还有ー些研究人员认为，滥用药物、长期精神紧张或肠道寄生虫感染，会削弱免疫系统，从而给艾滋病以立足点。
责任编辑：admin
上一篇：科技文中but的译法
下一篇：科技英语里常用介词的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。