科技术语的翻译
2018-03-18 09:30:32 etogether.net 网络 次
FORTRAN [语言]不采用“公式翻译程序设计[语言]”
MOSFET不采用“金属氧化物半导体场效应晶体管”
而翻译外国科技术语，从历史发展到现在，归纳起来，约有 10种方法，即意译、音译、半音半意译、音译兼意译、形译、 借用口语汉字、按外文字母译、造新字、简称和采用外文缩写词等。
1.意译。这是根据该术语的概念内涵，用适当的汉语词汇简练地译出，是译名的主要途径。例如：
frequency频率
deviation偏差
transducer传感器
2. 音译。这是该术语的发音，用汉字标音译出。例如：
motor 马达
radar 雷达
shock 休克
3. 半音半意译。这是音译加上汉语类词，半音译加半意译，或人名音译加上意译词的方法。例如：
tractor 拖拉机
Sahara 撒哈拉大沙漠
4. 音译兼意译。这是译名既体现出该词原文读音，而汉字又含有其概念的含义的译法。例如：
servo伺服
上一篇：科技译名统一问题
下一篇：科技词汇的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。