科技术语的翻译
2018-03-18 09:30:32 etogether.net 网络 次
半导体一半导体器件一分立器件一晶体管一场效应晶体管
电异率 电阻率 电容率 磁导率 磁阻率 磁化率
4. 简明通俗性。指术语应简单明了，使人易懂、易记、易写。特别是一些由外文字首组成的缩写词，如译全称则太长，使用不便。例如：
television电视
feedback反馈
radar ( radio detection and ranging) 雷达
optical fiber光纤
5. 习惯性（或约定俗成）。即有些术语的译名虽不尽合理, 不太名副其义，但巳使用很久，应用范围很广，大家都已习惯， 则宜继续沿用，而不宜轻易改动，否则会造成新的混乱，不利于统一。
panda现巳称“熊猫”但它并非猫科，而属熊科，应叫 “猫熊”，但不会为广大群众所接受，故不宜改。
robot译为“机器人”并不准确，因本质上不是人，有人建议叫“拟人机”或“智能机”，考虑大家已经习惯，故暂不改。
6. 中文特性。即术语定名要体现汉语表意文字的特点，要“望文生义”，一看就看出中国味。例如：
Laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation 激光
Kaschin-Beck disease 大骨节病
7. 国际性。即术语定名应尽可能采用国际通用的术语和符号。例如：
BASIC [语言]不采用“初学者通用的符号指令码[语言]”
上一篇：科技译名统一问题
下一篇：科技词汇的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。