科技词汇的翻译
2018-03-16 09:08:06 etogether.net 网络 次
英语科技词汇除以常用语汇的专业化和同一词语词义的多专业化，构成科技词汇外，还以传统的英语构词法扩充新词，数量之多，速度之快，远为英语其他语类所不及。科学和技术的发展不仅为科技英语提供了极其丰富的词语，也是现代英语新词首要的、最广泛的来源。
英语科技术语按形态可以分为三种类型，即单词型、合成型和短语型。三类术语的形成都是按英语构词法的基本构造规律产生的。因此，了解英语构词法对我们准确理解科技术词词义和翻译科技词语极有帮助。
科技英语以下述方法构词：
一、合成法，即将两个或两个以上的旧词组合成一个新词。科技英语中的合成词有合写式(无连字符)与分写式 (有连字符），如：
大部分科技英语合成词均取直译法，即将两个合成语素的词义直译作偏正联缀。有些合成词汉译时需适当增词，才能准确通顺地表达原意。
，
二、混成法，即将两个词中在拼写上或读音上比较适合的部分以“前一词去尾、后一词去首”，加以叠合混成，混成后新词兼具两个旧词之形义，如：
contrail=condensation+trail 凝结尾流
smog=smoke+fog 烟雾
telex = teleprinter+exchange 电传
medicare=medical+care 医疗保徤
gravisphere = gravity+shpere 引力作用范围
上一篇：科技术语的翻译
下一篇：工程图纸的汉英简略翻译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。