工程图纸的汉英简略翻译法
2018-03-14 08:41:36 etogether.net 网络 次
在工程图纸的汉英翻译中，由于图纸上线条尺寸和图形密布，不宜书写冗长的说明文字，因而只能更多地借助于缩略语、 关键词、甚至简单的图例符号来表迖一个完整的意思。我们把这种翻译方法叫做简略翻译法。
第一、简略翻译法的特点
简略翻译法的特点是广泛采用缩略语、图形符号和关键词组合，采用等号和不完整的句子等手法，来表达完整的设计思想。
1. 采用缩略语。在工程图纸上除采用比较规范的缩略语如 TOP (Time of Payment,付款期）、DOS (Disk Operating System 磁盘操作系统）外，还大量采用自定义的缩略语，如FP = Fixed Point (固结点）、Ins = Inside (内部）、PS = Pipe Supporters (管道支架）、FW = Field Weld (现场焊接）、CL = Cage Ladder (笼式爬梯）等等。
2. 采用图例符号。在图纸上线条和尺寸密布的地方。例如定义“.”=Earth Bus (主接地极），定义“↑¯¯¯¯¯¯↑” = Limit or Supply (供货界限），定义“↓___↓= This side is part of boiler system (这一边属于锅炉系统），等等。
3. 采用关键词组合。用关键词的组合表示一个完整的意思。例如，30Meter 4" pipe 表示“4 英寸管子共30米长”;To district heating 10 Meter 20”表示“接至区域供暖的20英寸管道共10米长”；Bend radius pipe ф33. 4R = 80表示“管径ф33.4的管子弯管 半径为80”，等等。
上一篇：科技词汇的翻译
下一篇：科技翻译“编”的策略
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。